Les sous titres vous sont apportés par l'équipe des opposés qui s'attirent @Viki
[ Une personne solitaire par Shan Gao ]
♫ Pierre après pierre transforme en forteresse ton passé ♫
♫ Pour y placer tes souvenirs, les garder des pervertis ♫
♫ Le monde est si grand, vois à quel point je suis esseulée ♫
♫ Je cherche encore désespérément la vérité comme l'or le mineur ♫
♫ Qui donc court à moi ?♫
♫ Sera-t-il capable de voir ce signal ? ♫
♫ Le prochain arrêt sera la fin du monde ♫
♫ Combien dois-je affronter d'épreuves pareilles ♫
♫ Pour saisir la chance que j'ai de t'avoir auprès de moi ?♫
♫ T'avoir à mes côtés sera mon idéal ♫
♫ Et moi, je veux te rencontrer ♫
[ L'amour en fait ]
~ Épisode 32 ~
Il a tout expliqué au patron.
Grâce à ça, son patron l'a félicité.
Tu es formidable!
Ça suffit. Allez partons.
C'est magnifique.
Zhiwei, c'est la fête d'anniversaire que tu as préparé pour ton père?
C'est très joyeux. Ces ballons sont magnifiques.
Cette couleur est celle que nous préférons ton père et moi.
Est-ce qu'Oncle Zhang et Tante Hao sont invités?
Ils vont venir.
Il y a beaucoup de nouvelles connaissances.
Je te les présenterais plus tard.
Ces fleurs sont superbes!
A chaque fête ton père choisissait ces fleurs.
Maman, pendant que nous marchions, est-ce que tu as remarqué le Président Chen de Yuanda immbolier et sa femme?
- Où? - Là.
Je ne les vois pas.
Oh, ils sont partis.
A la table d'à côté, tu te souviens de la fille d'Oncle Wang de la banque DinDong?
Je me souviens...
Bonjour! Vous avez vraiment maigri!
Je suis désolé. Ma mère vous confond avec mon ancienne petite amie.
- Bonjour, Tante. - Bonjour, ma chère enfant.
Se sont tous tes camarades de classes?
Oui.
Maman, laissons les discuter.
Viens par ici.
- Je vous laisse discuter. -D'accord.
Ravie de vous avoir rencontrer.
Garde un œil sur ma mère pendant un instant.
Nous ne pouvons pas continuer. Nous allons bientôt être démasqué.
D'accord.
Surveille Zhai Zhiwei.
J'ai peur qu'il ne puisse pas gérer toute cette pression.
Si lui ne peut pas, je ne peux certainement pas le faire.
Moi non plus je ne connais pas ces personnes.
Si tu as été prêt à sauter d'un immeuble, de quoi pourrais-tu avoir peur?
Tante, que voulez-vous boire?
Ding Renjian va vous l'apporter.
D'accord, je veux du champagne.
Un instant. Je veux du sec.
Je ne veux pas du bas de gamme.
D'accord, tante. Que veux-tu boire?
- je veux-- Bois le bas de gamme.
Bonjour.
Tu es enfin là. Cela fait un moment que je t'attends.
Alors? Est-ce que ta mère est heureuse?
J'ai encore besoin de ton aide.
Le père de Zhiwei adorait organiser des fêtes ici, le saviez-vous?
Nos anniversaires ou notre anniversaire de mariage,
il adorait inviter ses amis ici.
Savez-vous pourquoi?
Parce que c'est ici qu'il m'a demandé de l'épouser.
Pour notre 50ème anniversaire de mariage, il m'a dit
qu'il referait sa demande.
Oncle Zhai est si romantique.
J'espère que mon futur mari sera aussi romantique que lui.
Zhiwei, notre fils, est encore plus romantique que son père.
- Fils. - Mère.
Seriez-vous par hasard la femme du Président Zhai?
Je suis la responsable de cette fête.
Madame Zhai, êtes-vous satisfaite de cette fête en l'honneur de M. Zhai?
Satisfaite. Très satisfaite.
Mon mari n'est pas encore arrivé?
Il y a tellement d'amis qui l'attendent.
Où est-il?
Président Zhai est actuellement retenu par une urgence.
Il m'a demandé de vous faire visiter les lieux.
Dès qu'il pourra se libérer, il viendra immédiatement ici.
Vas-y maman. Même si c'est une fête pour l'anniversaire de papa, son plus beau cadeau est que tu sois heureuse.
- Allons-y. - D'accord.
Tu te sens mal?
Je suis encore plus triste qu'à l'enterrement de mon père.
Je prends conscience qu'il est vraiment parti.
Est-ce que je peux t'aider?
Est-ce que tu peux me prêter ton épaule?
Tu as été rapide.
Puisque j'ai fait ce que tu m'as demandé, je suis revenu.
Tu te plains parce que je suis revenu trop tôt?
Tu as trouvé une solution?
Enlève tes mains et je te le dirais.
D'accord. C'est bon maintenant.
Dis-nous. Que pouvons nous faire pour que Tante oublie temporairement Oncle Zhai?
Pourquoi devrait-elle oublier?
L'oubli n'est pas la meilleure façon de faire son deuil.
Suivez-moi.
Qui a demandé cette chanson?
C'est sur cette chanson que mon père a demandé ma mère en mariage.
- Moi Pourquoi?
C'est Qinghuan qui m'y a fait penser.
J'étais prêt à sauter d'un immeuble, alors je suis prêt à tout.
- Zhiwei. - Maman.
Zhiwei, où est ton père?
Ton père, où est-il?
Je n'arrive pas à le trouver?
Ton père me demandait toujours de danser à cet instant.
Mme Yao Yinping, accepteriez-vous de m'accorder cette danse?
Tu l'as fait exprès.
Tu as fait en sorte que Tante se rappelle du passé.
Attend et observe.
Tu es parfaite en tout sauf pour la patience.
As-tu fait exprès de forcer Tante à se rappeler de cette chanson
et de forcer Zhai Zhiwei à prendre la place de son père?
Mme An, accepteriez-vous de danser avec moi?
Savais-tu que le Président Zhai , dès qu'il s'agissait d'affaires, utilisait tous les moyens, bons ou mauvais?
Dans le monde des affaires, il était surnommé "Vieux Renard".
Vis-à-vis des autres, il n'a jamais été sincère.
Mais je le respecte pour une chose.
Il a aimé sa femme toute sa vie.
Ding Renjian, est-ce que tu lui ressemble?
Patiente et tu verras.
Je pense à quelque chose depuis un certain temps.
Je ne sais pas si je dois te le dire ou pas.
Si je te le dis, cela peut détruire notre relation.
Mais je pense que les mensonges ne doivent pas exister entre nous. N'est-ce pas?
Qu'est-ce qu'il y a? Est-ce si important?
Je et -
- Silence s'il vous plait, je... - Qu'arrive t'il?
Je veux dire quelques mots. Je tiens à remercier toutes les personnes ici présentes.
- Bien sur, il y a beaucoup d'amis que je ne connais pas. - Pourquoi fait-elle un discours maintenant?
Vous êtes nombreux même si aucun de mes anciens amis n'est présent aujourd'hui. - Nous devons agir en fonction de son discours.
Qu'est-ce qui se passe?
- L'anniversaire du père de Zhiwei est aujourd’hui. - Nous devons la laisser finir n'est-ce pas?
Je remercie toutes les personnes présentes aujourd'hui.
Mon mari serait très heureux s'il pouvait voir cela.
Ces deux dernières années, la santé de mon mari était déclinante.
Mais pour moi, pour mon fils,
pour notre famille, il a continué à travailler dur.
Depuis que je suis enfant, j'ai toujours eu une vie aisée.
Je suis incapable d'être indépendante.
Je me suis toujours demandée: que ferais-je si mon mari décède?
Je ne pourrais pas vivre seule.
Mais aujourd'hui, j'ai senti
qu'il n'y avait pas que sur mon mari que je pouvais compter.
Je peux aussi compter sur mon fils, Zhiwei.
Fils, merci.
Tu es un bon fils.
Mon fils a organisé une fête formidable pour son père.
- On se détend. On se détend. - Il m'a aussi ,
permis d'offrir à son père le cadeau que je voulais lui donner ces dernières années.
Fils, va le chercher.
- Apporte le cadeau ici. - D'accord.
Ils ont apporter un cadeau?
Je remercie tout le monde. Je suis très heureuse. Tout le monde chante et danse.
Je suis très heureuse.
Merci à tout le monde. Merci.
C'est le cadeau que je souhaite offrir à mon mari.
Aujourd'hui, mon fils a pu réaliser ce souhait.
Merci. Merci.
Magnifique.
Merci, Fils.
En une si joyeuse occasion, je souhaite vous dire
que mon fils a sûrement réparer une performance, n'est-ce pas ?
Mon fils danse vraiment bien.
Plus tard, il dansera devant vous. D'accord ?
- D'accord ! D'accord ! - Danse ! Fais-nous une danse ! Fais-nous une danse !
Ding Ren Jian, je...
Allez. Allez. Une danse. Une danse.
Danse pour nous !
- D'accord. - Comment c'était à Xiamen ?
Pas mal. Allons nous y amuser la prochaine fois.
- Président Luo. - D'accord. D'accord.
- Man Li. - Nous y allons.
Quand êtes-vous arrivé ? Vous ne m'avais même pas saluée.
En voyant combien vous vous amusiez, je ne voulais pas vous déranger.
N'est-ce pas ton petit-ami qui danse ?
Président Luo, vous avez vraiment une bonne vue.
Malheureusement, je le voudrais, mais il ne m'aime pas.
Il a du caractère.
Avec de tels talents, pourquoi ne pas me l'avoir présenté ?
Pas de problème. Si vous voulez le rencontrer, je lui demanderais de venir plus tard.
Dis, n'était-ce pas vraiment romantique tout à l'heure ?
Oh, c'est vrai, qu'allais-tu me dire ?
- C'est arrivé lorsque nous étions à la maison l'autre jour... - De quoi parlez-vous ?
Pourquoi n'es-tu arrivé que maintenant ? La fête est presque terminée.
J'ai été retardé par quelque chose. Hé, puis-je t'emprunter ta copine un moment ?
Oui. Oui. N'êtes-vous pas meilleurs amis ? De quoi devrais-je m'inquiéter ?
Je vais aller voir Zhai Zhi Wei.
Prenez votre temps.
Es-tu stupide ? Si je ne t'avais pas arrêtée, lui aurais-tu tout dis ?
As-tu tout entendu ?
Bien sûr.
Tu ne dois pas lui parler du message de sa femme que tu as effacé.
Les hommes détestent ça par-dessus tout. Compris ?
Et puis, vous êtes ensemble depuis peu.
Vous n'êtes pas encore stables. Si tu lui en parle maintenant,
tu n'as qu'à dire que tu veux rompre directement.
Mais je ne veux pas lui mentir.
Tu sais que je ne peux vraiment pas cacher la vérité.
Je ne dors pas correctement depuis deux jours.
Je pense que lorsque deux personnes sont ensemble, elles doivent être honnêtes avec l'autre.
Appelle-tu cela mentir ?
C'est lui qui t'as donné son téléphone, non ?
C'est lui qui t'as dit de supprimer le message, non ?
Appelle-tu ça mentir ? Et puis,
même si tu lui mens, c'est pour son bien.
Il vaut mieux pour lui qu'il ne veuille pas cette femme qui est vaine et envieuse d'argent.
Hé, ne parle pas ainsi d'elle. C'est gênant.
Hé, comment se fait-il que tu aimes ce qu'il aime maintenant ?
Petit Maître An, je te le dis.
L'amour est égoïste.
Cesse de faire semblant d'être aussi noble.
An Qiang Huan, laisse-moi te donner un conseil.
Tu sais quel genre de personne Ding Ren Jian est, non ?
C'est un homme bien.
Si tu le laisse re-voir son ex-femme, il va s'attendrir.
À ce moment, tu ne pourras même pas pleurer.
Que devrais-je faire ?
Échapper au désastre.
Bloque-le tant que tu le peux.
Tu ne feras pas d'erreur si tu m'écoute.
Nous avons vu cette statue dans un petit village près de la mer
pendant un voyage en Italie.
Mon père a dit qu'il voulait l'offrir à ma mère comme cadeau d'anniversaire et m'a demandé de m'en occuper,
seulement parce qu'elle trouvait qu'il a un visage chaleureux.
Mais je ne l'ai jamais terminé et mon père est parti.
Mon père ne m'a chargé de faire que deux choses dans cette vie.
La première, épouser une femme que je n'aime pas.
J'ai refusé.
La deuxième, acheter cette sculpture.
Ce jour-là, mes amis et moi avions trop bu en boîte,
alors j'avais écris la mauvaise adresse.
Lorsque cette sculpture est enfin arrivée chez nous,
j'ai tout perdu.
Je n'ai même pas de quoi payer la livraison.
Je ne me sens pas coupable.
Seules ces deux choses...
me font penser que je lui doit une excuse.
Il me manque tellement.
Il a vraiment l'air chaleureux.
Avoir l'air chaleureux est une chose. Mais ces étrangers n'arrêtent pas de faire des nus comme ça.
Pendant l'hiver, si tu le regardes dans le jardin, tu auras froid pour lui.
Et puis, il y a tant de femmes ici.
On dirait un pervers.
Je vais seulement poser ma veste là.
Ne pars pas ! Ça... comment cela se fait-il ?
Hé, toi... ne pars pas !
Ne me laisse pas !
Maman !
J'ai trouvé une maison très bien architecturée.
Tu vas l'adorée. Allons la voir.
Mince, pourquoi dépenser pour ce genre de chose ?
Je vis bien ici, je mange bien et je me sens bien.
Ne trouves-tu pas que ma peau est plus belle ?
- Vraiment ? - Oui. - Fais-voir.
Hé, c'est vrai.
Principalement parce que ma mère est naturellement belle.
Petit chenapan.
Mais en y revenant, je ne suis pas à l'aise lorsque tu vis ici,
à rester avec cette fille Dong toute la journée.
Et si elle te persécutais ? Ça me ferait mal.
Regarde-toi. Tu recommence.
Mlle Dong sait comment prendre soin des autres.
Ou sinon, pourquoi les gens disent qu'une fille est considérée comme une veste pleine de coton ?
Assez, Maman. Comment-ça une veste pleine de coton ?
- C'est vrai pour les autres filles... - Grande-Sœur Gui !
Regarde. Regarde. Ce sont de nouveaux masques que j'ai acheté.
Ce soir, nous devons les essayer.
D'accord, nous les essaieront ce soir.
Que se passe-t-il ?
Yo, tu es là.
Es-tu venu voir Grande-Sœur Gui ?
Je suis venu ramener ma mère à la maison.
Tu n'as pas le droit de me prendre notre Grande-Sœur Gui.
Quand est-elle devenue ta Grande-Sœur Gui ?
Ma Grande-Sœur Gui doit rester à la maison lorsque je suis là. Elle n'a pas le droit de me quitter.
Hé ! Ma mère travail pour toi toute la journée.
Penses-tu vraiment qu'elle est ta vieille mère maintenant ?
Hé, qui appelles-tu vieille mère ?
Je suis une spécialiste en cosmétologie personnelle.
C'est vrai.
J'ai longtemps rêver d'avoir une fille comme ça pour rester avec moi.
Mlle Dong reste avec moi pour regarder des séries à la télévision le soir et met des masques avec moi. Peux-tu le faire ?
C'est vrai.
- Peux-tu le faire ? - Ne puis-je...
Oh, c'est vrai. Ce sera la fin de cette série ce soir.
Penses-tu qu'ils vont finir ensemble ?
Je pense que ce sera une tragédie.
Il est possible qu'ils ne finissent pas ensemble.
Franchement, un homme aussi talentueux et une fille aussi belle,
qui se séparent et se remettent ensemble autant de fois. C'est vraiment très dramatique.
Si au final, ils se séparent,
- beaucoup de personnes en seront triste. - C'est vrai.
J'ai même une amie qui m'a dit que le garçon allait mourir à la fin.
Hein ? Aussi tragiquement ?
C'est vraiment dur à accepter.
Dis, s'ils finissent ensemble, ce sera vraiment génial.
C'est vrai. Nous le pensons tous, non ?
Ce n'est vraiment pas de ma faute si son bras est tombé.
Si tu veux blâmer quelqu'un, blâme l'artiste. Comment a-t-il fait ce bras ?
Pourquoi ne l'a-t-il pas mieux collé ?
C'était un projet complètement raté.
Ne dis plus rien. Paye pour la sculpture.
Pourquoi devrais-je la payer ?
Penses-y. Je n'y suis allé que pour aidé un ami aujourd'hui.
Ce n'est pas à moi de le payer.
C'est toi qui a cassé le bras de cette statut.
Si ce n'est pas toi qui paye, qui va le faire ?
Ne m'embarrasse pas, d'accord ?
Mon ami a été assez gentil en me prêtant cet endroit.
Mais tu as cassé leur statut et tu veux que d'autres paye pour toi.
D'accord. D'accord. Je payerais. Je payerais.
Je vais écouter ma copine. Je payerais, d'accord ?
(Pourquoi c'est moi qui paye ?)
Que dis-tu ?
- Je n'ai rien dis. - Qu'as-tu dis ?
Je vais payer.
Un homme comme toi est allé acheter des masques en secret ?
Ne te trompe pas. Je les aient achetés pour ma mère.
Je ne veux pas qu'elle utilise tes affaires.
C'est dur à dire que tu es une personne si mature et prévenante.
C'est...
où as-tu acheté les masques que tu as donné à ma mère ?
D'accord. Puisque tu as un fils très filial,
je vais te le dire.
Regarde.
Regarde comme je suis attentionnée avec toi.
Ne dis pas n'importe quoi. Commande.
Bien. Tu as acheté les masques et tu as vu Grande-Sœur Gui.
Pars vite maintenant.
Que veux-tu dire, en me jetant dehors aussi vite ?
As-tu vraiment peur que ne parte avec ma mère ?
C'est étrange.
Ma mère te considère comme sa fille et elle en oublie son fils, hein ?
À qui la faute si je suis aussi tendre, mignonne et filiale ?
Contrairement à toi, comme une bombe, tu énerve Grande-Sœur Gui tous les jours.
La blague. Douce, adorable, respectueuse et gentille.
Comment se fait-il qu'il y a deux jours,
j'ai entendu dire que tu avais martyrisé Zhai Zhi Wei à une ente aux enchères ?
Tu as fais quelque chose d'aussi démoniaque, et tu te dis gentille ?
Pourquoi est-ce ma faute ? Il n'a eu que ce qu'il mérite.
Tu n'en sais rien. J'étais très gentille avec lui, comment a-t-il pu faire ça à notre relation et à moi ?
Tu ne sais pas combien il a été horrible avec moi, il ne m'a même pas respectée.
Comment a-t-il pu me traiter ainsi ?
Je n'ai rien fais de mal.
Je ne faisais que lui rendre ce qu'il mérite.
Ai-je eu tord ?
Ce que tu as fais s'appelle "développer de la haine par amour".
Amour ? Je n'en ressent plus pour lui depuis ce jour.
J'étais vraiment très puérile avant.
C'est une assez bonne description.
Non, dis-moi. Pourquoi devait-il me traiter ainsi ?
Qu'ai-je fais de mal pour qu'il me traite ainsi ?
Bien que je ne le porte pas dans mon cœur, je pense que en ce moment,
le traiter ainsi est comme jeter des pierres sur une personne déjà à terre.
Jeter des pierres sur une personne déjà à terre ?
Quoi ? Tu dois savoir que c'est à cause de ta mère que sa famille est ruinée.
Tais-toi ! Ne dis pas n'importe quoi.
Bien que cette histoire n'ait rien à voir avec moi,
après avoir participé à l'anniversaire que Zhai Zhi Wei a organisé pour son père,
je pense vraiment qu'il est comme un tigre qui descend des plaines et qui se fait attaquer par des chiens.
Anniversaire ? Mais Oncle Zhai est déjà...
Sa mère est malade. Toujours confuse et a insisté pour que son père est une fête.
Tante est malade ?
Oui. Il semblerait que ce soit Alzheimer.
En ai-je vraiment trop fais ce jour-là ?
Peux-tu m'aider ?
Regarde.
Regarde, allez !
Que fais-tu ?
C'était toi qui l'as cassé et pas moi, donc pourquoi es-tu en train de me montrer cette photo ?
J'admet que c'est moi qui l'ai cassé. Mais pour qui ai-je fait ça ? N'étais-ce pas pour toi ?
Ils veulent maintenant que je payes pour ça.
N'es-tu pas mon ami ? Si tu l'es, faisons moite-moite.
- Et si on est pas ami. - Nous devons l'être et nous le sommes déjà.
Allo ?
Êtes-vous Mr. Zhao Zhiwei ? Bonjour. Bonjour.
Je suis un ami de Manli.
Mon surnom est Luo.
Je vous ai vu à la fête hier.
Votre silhouette et vos qualités sont très bonnes.
C'est comme ça. On va filmer un drama idole.
Votre image et vos capacités sont ce que nous cherchons pour ce rôle.
Je ne sais pas si vous voulez bien venir nous voir pour une audition.
Il y a un cachet ?
Pour vous, il y a plus.
Tu vas devenir riche ?
Répétons.
M. Zhai, bonjour.
- Bienvenue, bienvenue. - Bonjour.
Je vais organiser l'audition tout de suite.
- Vous allez répéter un passage. - Très bien.
D'accord. Ce rôle demande à ce que vous chantiez pour une scène.
J'ai vu que vous dansiez plutôt bien. Je ne sais pas ce qu'il en est du chant.
Qui ne sait pas chanter ?
Très bien. Pouvez-vous nous chanter quelque chose N
- Chen, tu ferras l'accompagnement. - D'accord.
Choisissez une chanson que vous aimez. Juste un morceau.
Je suis désolé, mais je ne chante que pour les personnes que j'apprécie, pas devant n'importe qui.
Alors il n'y a rien à faire. J'admire vraiment votre conviction.
Mais dans le monde du travail, il faut savoir faire des concessions.
Aujourd'hui, vous nous avez rejeté.
Ce qui veut dire que vous avez perdu cette chance.
Manager, donnez un panier repas à M. Zhai
et demandez-lui de partir.
Ce jeune homme est complètement insensible. C'est rare que M. Luo apprécie quelqu'un.
Il était même prêt à vous faire passer lui-même l'audition. Les autres n'ont pas la moindre chance.
Vous allez le regretter. Un panier repas pour vous.
Votre panier repas, M. Zhai. Votre panier repas. Votre panier repas.
Hé, je vous parle. Vous n'avez aucune manière ? Je suis votre aîné quand même.
Je ne veux plus jamais vous voir.
Pourquoi es-tu ici ?
Manli m'a dit que tu étais venu pour passer une audition. Pourquoi tu ne m'as pas dit ?
C'est tellement rare.
Pourquoi tu ne portes rien de plus formel ?
Très bien. Je suis allé te louer un costard.
Tu dois porter quelque chose d'élégant pour les convaincre.
L'interview est terminée ? Ce n'est pas déjà fini, hein ?
Tu veux vraiment que je le fasse ?
Oui, tu es un ami auquel je tiens. C'est évident que je veux le meilleur pour toi.
Avec ton intelligence, tes capacités,
tu peux être sûr de toi.
Tu es le genre de personne qui peut dire non au monde. C'est tout toi.
Et c'est ça que j'admire.
Viens avec moi.
Tout le monde, je suis désolé. Donnez-moi trois minutes.
Merci. Désolé de vous déranger.
- Qu'est-ce qu'il veut dire ? - C'est ça.
Je vous ai dit que je ne chanterai que pour une personne que j'apprécie.
J'ai donc amené quelqu'un que j'appréciais.
Jouez "Je ne peux m'empêcher de t'aimer".
Chaque fois que je rencontre quelqu'un comme vous qui se complaît à avoir un peu plus d'argent que les autres
et qui en profite, j'ai envie de les dénoncer.
Pour me rappeler que dans ce monde il y a d'autres personnes que moi,
il y a des personnes comme vous.
Tu vois vraiment tout comme un jeu ?
Je ne suis pas comme toi. Je n'ai pas d'argent.
Ce restaurant, ce sont tous mes rêves.
On y va. Je te ramène chez toi.
Zhai Zhiwei,
ils n'ont pas dit leurs impressions. Tu penses que ça va le faire ?
T'inquiète pas. Ils vont m'appeler très bientôt.
Ah bon ? Tu es confiant à ce point ?
Bien sûr.
Je ne pensais pas que tu pouvais chanter.
Je sais encore faire bien d'autres choses.
Quoi donc ? Si tu deviens célèbre, tu nous oublieras, moi et Ding Ren Jian ?
Les sous titres vous sont apportés par l'équipe des opposés qui s'attirent @Viki
Voilà. De l'eau.
- Merci ma tante. - Merci ma tante.
Cela fait longtemps que je ne t'avais pas vue, Jiaxin. Tu es devenue encore plus belle.
Tu n'as pas besoin de tout ça si tu veux me voir. Pourquoi autant de cadeaux ?
Ce sont des suppléments que nous t'avons acheté. Tu dois prendre soin de toi.
Merci.
Jiaxin, est-ce ton petit ami ?
Non, c'est un ami.
Bonjour.
Dis, toi et notre Zhiwei, vous allez bien ensemble.
Comment peux-tu être avec un autre garçon ?
Viens. Viens. Viens.
Regarde qui est venu.
Pourquoi êtes-vous là ? Je ne me suis pas encore assez ridiculisé ?
Vous devez constater par vous-même comme ma vie est devenue un enfer ?
Zhiwei, comment tu peux parler à Jiaxin de cette manière ?
Jiaxin est venue me voir et a apporté plein de choses à manger.
Espèce de malappris. Si tu continues à lui parler ainsi, elle ne voudra plus entendre parler de toi.
Assez, maman. Va dans ta chambre te reposer.
Nous allons résoudre nos problèmes nous-mêmes.
Jiaxin, ne fais pas attention à lui.
Je m'endors vite, alors j'aimerais aller me reposer.
- Assieds-toi. - D'accord.
Ne sois pas en colère contre lui. Toi !
- Prenez soin de vous. - Oui. Ne t'inquiète pas.
Partez également.
Zhiwei.
Je suis venue... pour m'excuser.
Je suis désolée.
Je suis allé trop loin.
Ton meilleur ami était vraiment embarrassant.
Comment tu pourrais te faire pardonner ?
Pourquoi est-ce que je ne te frapperais pas en retour ?
Ta mère est ici. Et c'est faible de frapper une fille, tu ne trouves pas ?
Va m'attendre dehors.
Pourquoi ça ? Il veut te frapper et tu veux que j'aille t'attendre dehors ?
Va dehors et attends-moi.
D'accord, je vais t'attendre.
D'accord, il n'y a personne pour l'instant.
Si tu penses que tu pourras me pardonner si tu me frappes,
alors frappes-moi.
Je sais que ça a été dur pour toi, de ne jamais te montrer de respect.
Et même en écartant tes sentiments pour moi.
C'était ma faute.
Tu laissais juste passer ta colère en me laissant me ridiculiser en public l'autre jour,
donc on est quittes, non ?
Alors tu me pardonnes ?
Pardonne aussi celui que j'ai été.
Zhiwei,
je trouve que tu as beaucoup changé.
Changé en mieux ?
J'ai l'impression que tu as grandi.
Mais j'ai payé le prix fort.
Peu importe comment tu le dis, ma mère doit prendre ses responsabilités par rapport à ta famille.
En fait, je n'avais pas la force d'aller les voir.
Ta mère est en effet assez implacable.
Elle n'a épargné personne.
Je ne savais pas qu'elle pouvait être aussi cruelle,
mais elle est vraiment égoïste.
Pour atteindre son but, tous les moyens sont bons.
Si elle n'était pas ainsi, mon père ne l'aurait pas quittée.
Tu es heureuse à ses côtés ?
Elle n'est jamais contente de moi.
Je suis tellement sous pression que je semble suffoquer.
Le jour viendra où elle se retrouvera seule, à vieillir.
Mais c'est toujours ma mère.
D'accord. N'en parlons plus.
S'il y a un problème, tu m'appelles, hein ? Fort.
Comment ça se fait que vous soyez ensemble ?
Je... j'avais peur de venir seule
alors je l'ai laissé venir pour me soutenir.
Ce n'est pas simple, hein ?
Ce n'est pas simple en effet.
Vraiment ? Je vais aller le voir alors.
Ne dis pas n'importe quoi.
Merci de m'avoir prêté cette montre de luxe.
Non seulement ça a aidé un ami, mais ça a aussi exaucé le vœu d'une vieille dame.
Etant donné que tu me considère comme un ami, je vais en faire de même.
Aujourd'hui je t'accorde une heure. Tout ce qu tu veux dire, les problèmes que tu as,
du moment que c'est dans mes cordes, je ferai tout pour t'aider.
Tu veux aller quelque part avec moi ?
Alors c'est ça un kabob ?
C'est vraiment bon.
Quelle naïveté.
Tu n'avais jamais goûté
ce qu'il se fait de meilleur au monde ?
Non, je n'avais jamais goûté. Depuis que je suis petite, ma mère me dit que
la nourriture dans les restaurants n'était pas bonne et qu'elle ne me laisserait pas en manger.
Dong Jiaxin, à mes yeux, tu sais que tu es comme une personne handicapée ?
Si tu n'as pas pu goûter à un kabab, alors tu n'as pas goûté à la vie. Il y a un proverbe qui dit :
"Manger des kabobs, bavarder, chanter et boire quelques bières." Pas mal, hein ?
On cherche de la bonne humeur quand on mange des kabobs seul.
Mais si deux personnes en mangent ensemble, alors elles tentent de créer un lien.
Essaie cette bière aussi.
- Tu en penses quoi ? - Parfait.
Comme on dit : "Au paradis, on veut être des oiseaux inséparables,
mais sur Terre, on fait un barbecue ensemble."
Allo ?
Il y a une fête aujourd'hui et j'amène des jolies filles. Viens nous rejoindre.
J'ai trop de choses à faire en ce moment.
Je ne viens plus aujourd'hui. D'accord ? Amusez-vous bien, hein.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu manges encore des kabobs ?
Bien sûr !
Attends une minute.
C'est dérangeant si j'amène une fille qui est revenue des Etats-Unis cette nuit ?
[Tombe de Zhi Congzhong]
C'est la tombe de mon grand frère. Il est mort d'un lymphome il y a deux ans.
Quand il est mort, tout son corps était en train de pourrir et il souffrait le martyr.
Je crois que "la vertu a ses récompenses, le mal ses châtiments".
C'est mon frère biologique.
Mais il a fait plein de mauvaises choses dans sa vie.
Pour le succès, il était prêt à tout.
Tout comme mon père.
Quand il est mort, mon père lui a fait un grand cadeau : cette tombe.
Le terrain fait 220 m² pour qu'il puisse reposer en paix.
Mais dans l'appartement où je vis,
j'ai à peine 22 m². On ne peut mettre qu'un lit.
Ce n'est pas que je ne veuille pas d'une bonne vie.
Mais après la mort de mon frère, j'ai rejeté tout ce que mon père m'offrait.
Il voulait que je sois comme mon frère au travail
et courir par tous les moyens après le profit.
Mais je n'ai pas pu m'y résoudre.
Pour me punir, il m'a coupé tous mes apports financiers.
Et je suis devenu le fils le plus pauvre du monde pour un homme aussi riche.
Cong-si, tu m'impressionnes.
Des gens comme moi se retournent le cerveau
pour réfléchir à comment gagner honneur et argent,
mais tu as rejeté tout ça. Pourquoi ?
Parce que j'ai mon propre rêve.
Quel est ton rêve ?
Le fils d'un riche homme d'affaire refuse un héritage d'une telle valeur pour devenir danseur à la place ?
C'est génial.
Je dois t'aider. Ton histoire est vraiment touchante.
Mais tu dois d'abord me montrer comment tu danses.
Tu en penses quoi ?
Je crois que tu devrais écouter ton père.
Tu ne peux pas m'abandonner.
Qui es-tu ? Ding. Oh, pardon, Monsieur Ding.
Tu es comme un phare. Tu as apporté de la lumière à nos vies.
Tu nous as montré qu'il n'y avait rien que la volonté ne pouvait arrêter.
Tu nous as montré que le travail permet d'arriver à ses fins.
Mais ce doit être dans tes capacités.
Monsieur Ding, il y a des tas de gens dans le monde qui se surpassent pour réaliser des rêves impossibles.
Helen Keller. Elle a perdu la vue quand elle avait 19 mois et elle était sourde et muette de naissance.
Mais elle a terminé ses études jusqu'à l'université par la seule force de sa volonté.
Elle maîtrisais l'anglais, le français, l'allemand, le latin et le grec. Ces cinq langues.
Finalement, elle est devenue l'autrice de 14 ouvrages littéraires.
Et Hawking, tu le connais ?
Tout son corps était paralysé et il ne pouvait pas parler.
Tout ce qu'il pouvait faire, c'était bouger ses yeux et trois doigts
et pourtant il est devenu l'un des physiciens les plus importants de notre époque.
Et dans notre pays, Zhang Heidi.
Elle souffrait d'une importante paraplégie due à un accident vasculaire quand elle était petite.
Mais elle n'a pas cessé de s'endurcir et s'est améliorée en s'entraînant seule.
Finalement, elle est devenue une autrice géniale.
Monsieur Ding, je veux juste danser.
Si je veux bien te croire et t'aider, tu me promets que tu vas tout donner ?
Je promets.
Deux petites abeilles, qui volent de fleur en fleur.
- Vole ! Blah blah. - Vole ! Blah blah. Vole ! Blah blah.
En fait... j'ai oublié que ta spécialité à l'étranger...
c'était de boire du vin.
Les sous titres vous sont apportés par l'équipe des opposés qui s'attirent @Viki
[ L'amour en fait ]
[ Elle par William Wong ]
♫ Elle ♫
♫ Elle, éternelle, que le souvenir emporte loin des mots inachevés ♫
♫ J'oublierai pour toujours ces mensonges oubliés ♫
♫ Je me souviendrai d'elle, de son absence cruelle ♫
♫ Et de son sourire merveilleux ♫
♫ Elle, elle ne pourra faire marche arrière ♫
♫ Mais seulement l'entendre, lui rêveur et dénudé ♫
♫ Pour elle, ma chérie, ♫
♫ La douleur laissera à jamais une blessure dans mon cœur ♫
♫ Que je sens encore, fragile ♫
♫ Elle ♫
♫ Pour elle, ma chérie, ♫
♫ La douleur laissera à jamais une blessure dans mon cœur ♫
♫ Que je sens encore, fragile ♫
♫ Mon esprit est accaparé par son image ♫
♫ Je n'ai aucune nouvelle de toi ♫
♫ Non, non, non ♫
♫ Oh, non, non, non ♫
♫ Elle ♫
♫ Pour elle, ma chérie, ♫
♫ La douleur laissera à jamais une blessure dans mon cœur ♫
♫ Que je sens encore, fragile ♫
♫ Elle ♫